19/11/2022 14:00

19/11/2022 16:00

Léif Elteren, 

 Et deet mir immens Leed, mee ech muss leider d'Wëllefchersversammlung vun de Mette kuerzfristeg ofsoen. 

 

Well den Eoin, de Béla an den Alex, dëse Weekend op der Cheffenformatioun sin, hunn eis jonk Explorer eng Versammlung fir d'Wëllefcher geplangt, déi ech sollt mat hinnen halen. Leider huet mäi klenge Charly säit der Nuecht Féiwer, sou dass ech net ka kommen, an ech aus Assurance- a Responsabilitéitsgrënn d'Explorer net mat de Wëllefcher kann eleng loossen. 

 

Merci am Viraus fir Äert Verständnis a bis nächste Samschden, 

 

Julie

 

 

Chers parents,

Je suis vraiment désolée, mais malheureusement, je dois annuler la réunion d'aujourd'hui des louveteaux  à court terme.

Comme Eoin, Béla et Alex sont à la formation des chefs ce week-end, nos jeunes explorers ont prévu une réunion pour les louveteaux, que je devrais faire avec eux. Malheureusement, mon petit Charly a de la fièvre depuis cette nuit, je ne peux donc pas venir, et pour des raisons d'assurance et de responsabilité je ne peux pas laisser les Explorers seul avec les louveteaux.

Merci d'avance pour votre compréhension et à samedi prochain,

 

Julie

 

Dear parents,

I am very sorry, but unfortunately I have to cancel today's Wëllefchers meeting at short notice.

Since Eoin, Béla and Alex are in leadership training this weekend, our young explorers have planned a meeting for the cubs, which I should hold with them. Unfortunately, my little Charly has had a fever since last night, so I can't come, and for insurance and liability reasons I can't leave the Explorers alone with the Wëllefcher.

Thank you in advance for your understanding and see you next Saturday,

 

Julie