Buergbrennen

<div><span style="font-family:Arial, sans-serif;font-size:13.5pt;">D'Kiewerlecke wënschen all hire Memberen a Frënn e schéint neit Joer!</span>
<div> </div>
<div>De Kiewerleck 281 as lo online (ennert Media).</div>
<div>De Kalenner as up2date mat den Actitvitéiten vum 2ten Trimester.</div>
</div>


D'Kiewerlecke wënschen all hire Memberen a Frënn e schéint neit Joer!<br />
 <br />
De Kiewerleck 281 as lo online (ennert Media).<br />
De Kalenner as up2date mat den Actitvitéiten vum 2ten Trimester.<br />
<br />


Happy New Year 2023: De Kiewerleck 281 & Trimesterprogram lo online

<p><span style="color:#000000;">Léif Elteren, </span></p><div> </div><p class="MsoNormal"><span style="color:#000000;">Et deet mir immens Leed, mee ech muss leider d'Wëllefchersversammlung vun de Mette kuerzfristeg ofsoen. </span></p><div> </div><p class="MsoNormal">Well den Eoin, de Béla an den Alex, dëse Weekend op der Cheffenformatioun sin, hunn eis jonk Explorer eng Versammlung fir d'Wëllefcher geplangt, déi ech sollt mat hinnen halen. Leider huet mäi klenge Charly säit der Nuecht Féiwer, sou dass ech net ka kommen, an ech aus Assurance- a Responsabilitéitsgrënn d'Explorer net mat de Wëllefcher kann eleng loossen. </p><div> </div><p class="MsoNormal">Merci am Viraus fir Äert Verständnis a bis nächste Samschden, </p><div> </div><p class="MsoNormal">Julie</p><p class="MsoNormal"> </p><div> </div><p class="MsoNormal">--------------------------------------------- </p><div> </div><p class="MsoNormal"> Chers parents,</p><p class="MsoNormal"><br /> Je suis vraiment désolée, mais malheureusement, je dois annuler la réunion d'aujourd'hui des louveteaux  à court terme.<br /><br /> Comme Eoin, Béla et Alex sont à la formation des chefs ce week-end, nos jeunes explorers ont prévu une réunion pour les louveteaux, que je devrais faire avec eux. Malheureusement, mon petit Charly a de la fièvre depuis cette nuit, je ne peux donc pas venir, et pour des raisons d'assurance et de responsabilité je ne peux pas laisser les Explorers seul avec les louveteaux.<br /><br /> Merci d'avance pour votre compréhension et à samedi prochain,</p><div> </div><p class="MsoNormal"> Julie</p><p class="MsoNormal"> </p><div> </div><p class="MsoNormal"> -----------------------------------------</p><div> </div><p class="MsoNormal">Dear parents,<br /><br /> I am very sorry, but unfortunately I have to cancel today's Wëllefchers meeting at short notice.<br /><br /> Since Eoin, Béla and Alex are in leadership training this weekend, our young explorers have planned a meeting for the cubs, which I should hold with them. Unfortunately, my little Charly has had a fever since last night, so I can't come, and for insurance and liability reasons I can't leave the Explorers alone with the Wëllefcher.<br /><br /> Thank you in advance for your understanding and see you next Saturday,</p><div> </div><div> </div><p class="MsoNormal">Julie</p><div> </div>


Léif Elteren,  Et deet mir immens Leed, mee ech muss leider d'Wëllefchersversammlung vun de Mette kuerzfristeg ofsoen.  Well den Eoin, de Béla an den Alex, dëse Weekend op der Cheffenformatioun sin, hunn eis jonk Explorer eng Versammlung fir d'Wëllefcher geplangt, déi ech sollt mat hinnen halen. Leider huet mäi klenge Charly säit der Nuecht Féiwer, sou dass ech net ka kommen, an ech aus Assurance- a Responsabilitéitsgrënn d'Explorer net mat de Wëllefcher kann eleng loossen.  Merci am Viraus fir Äert Verständnis a bis nächste Samschden,  Julie  ---------------------------------------------   Chers parents,<br /> Je suis vraiment désolée, mais malheureusement, je dois annuler la réunion d'aujourd'hui des louveteaux  à court terme.<br /><br /> Comme Eoin, Béla et Alex sont à la formation des chefs ce week-end, nos jeunes explorers ont prévu une réunion pour les louveteaux, que je devrais faire avec eux. Malheureusement, mon petit Charly a de la fièvre depuis cette nuit, je ne peux donc pas venir, et pour des raisons d'assurance et de responsabilité je ne peux pas laisser les Explorers seul avec les louveteaux.<br /><br /> Merci d'avance pour votre compréhension et à samedi prochain,  Julie   ----------------------------------------- Dear parents,<br /><br /> I am very sorry, but unfortunately I have to cancel today's Wëllefchers meeting at short notice.<br /><br /> Since Eoin, Béla and Alex are in leadership training this weekend, our young explorers have planned a meeting for the cubs, which I should hold with them. Unfortunately, my little Charly has had a fever since last night, so I can't come, and for insurance and liability reasons I can't leave the Explorers alone with the Wëllefcher.<br /><br /> Thank you in advance for your understanding and see you next Saturday,  Julie <br />


LX: !!! ANNULATION REUNION 19.11 !!!

<div>De Kiewerleck 280 (Nov 2022) est disponible sous <a href="https://www.kiewerlecken.lu/de-kiewerleck-86006v4" target="_blank" rel="noreferrer noopener">media</a>
<div> </div>
<div>Les inscriptions pour le weekend Beaver, camp LX et camp SG sont ouvertes (voir entrées calendrier respectives ou de Kiewerleck.</div>
</div>


De Kiewerleck 280 (Nov 2022) est disponible sous media<br />
 <br />
Les inscriptions pour le weekend Beaver, camp LX et camp SG sont ouvertes (voir entrées calendrier respectives ou de Kiewerleck.<br />
<br />


De Kiewerleck 280 as online

<div>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:Arial, sans-serif;color:#202124;">Och dëst Joer feiere mir erëm eist traditionellt Vizfest, Sonndes, de 16. Oktober 2022 zu Stroossen am Scoutshome. Mellt Iech weg bis spéitstens den 10.10.2022 iwwert de folgende Formulaire un andeems dir ausfëllt wéi vill Menu'er dir wëllt reservéieren. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:Arial, sans-serif;color:#222222;"><a href="https://forms.gle/hPfstVHtJTQT8BzT9">https://forms.gle/hPfstVHtJTQT8BzT9</a></span></p>
<p class="MsoNormal"><em><span style="font-family:Arial, sans-serif;color:#202124;">Cette année, nous célébrerons à nouveau notre traditionnel Vizfest le dimanche 16 octobre 2022 à Strassen au Scoutshome. Merci de vous inscrire au plus tard jusqu'au 10.10.2022 via le formulaire suivant en renseignant le nombre de menus que vous souhaitez réserver.</span></em></p>
<p class="MsoNormal"><em><span style="font-family:Arial, sans-serif;color:#202124;"> This year, we will again celebrate our traditional Vizfest on Sunday, October 16, 2022 in Strassen at the Scoutshome. Please register by 10.10.2022 at the latest via the following form by filling in how many menus you want to reserve.</span></em></p>
</div>


<br />
 <br />
Och dëst Joer feiere mir erëm eist traditionellt Vizfest, Sonndes, de 16. Oktober 2022 zu Stroossen am Scoutshome. Mellt Iech weg bis spéitstens den 10.10.2022 iwwert de folgende Formulaire un andeems dir ausfëllt wéi vill Menu'er dir wëllt reservéieren. <br />
https://forms.gle/hPfstVHtJTQT8BzT9<br />
Cette année, nous célébrerons à nouveau notre traditionnel Vizfest le dimanche 16 octobre 2022 à Strassen au Scoutshome. Merci de vous inscrire au plus tard jusqu'au 10.10.2022 via le formulaire suivant en renseignant le nombre de menus que vous souhaitez réserver.<br />
 This year, we will again celebrate our traditional Vizfest on Sunday, October 16, 2022 in Strassen at the Scoutshome. Please register by 10.10.2022 at the latest via the following form by filling in how many menus you want to reserve.<br />
<br />


Vizfest 

<div>
<div><strong>Scoutsjoer 2022-2023</strong></div>
<div> </div>
<div>De Kalenner mat allen Activitéiten vum eischten Trimester as elo à jour.</div>
<div>Le calendrier avec les activités du premier trimestre est maintenant à jour.</div>
<div> </div>
<div><strong> </strong></div>
<div>Mir wënschen all de Kanner awer och eise Cheffen, déi eng super bénévol Aarbecht</div>
<div>leeschte, vill Freed a flott Erfarungen am neien Scoutsjoer.</div>
<div> </div>
<div>Nous souhaitons à tous nos membres et surtout à nos chefs, qui font un super travail</div>
<div>bénévole, des d</div>
</div>


<br />
Scoutsjoer 2022-2023<br />
 <br />
De Kalenner mat allen Activitéiten vum eischten Trimester as elo à jour.<br />
Le calendrier avec les activités du premier trimestre est maintenant à jour.<br />
 <br />
 <br />
Mir wënschen all de Kanner awer och eise Cheffen, déi eng super bénévol Aarbecht<br />
leeschte, vill Freed a flott Erfarungen am neien Scoutsjoer.<br />
 <br />
Nous souhaitons à tous nos membres et surtout à nos chefs, qui font un super travail<br />
bénévole, des d<br />
<br />


Kalenner eischt Trimester 

<div> 
<div>
<p class="MsoNormal">D'Rentrée steet virun der Dier an eis Preparatioune fir dat neit Scoutsjoer lafen op Héichtouren. All wichteg Informatioune fir d'éischt Trimester kritt dir ganz geschwënn an enger neier Editioun vun eisem Newsletter "De Kiewerleck". </p>
<p class="MsoNormal">Hei awer schonn e puer wichteg Datumer: </p>
<p class="MsoNormal">17.09.2022         1. Versammlung (BV, LX, SG, EX)<br />24-25.09.2022    Montée zu Colmar-Berg <br />16.10.2022         Vizfest </p>
<p class="MsoNormal">-----</p>
<p class="MsoNormal">La rentrée approche et nos préparatifs pour la nouvelle année scoute ont commencé. Vous recevrez très bientôt toutes les informations importantes pour le premier trimestre dans une nouvelle édition de notre newsletter "De Kiewerleck".</p>
<p class="MsoNormal">Voici quelques dates importantes :</p>
<p class="MsoNormal">17.09.2022       1ère réunion (BV, LX, SG, EX)<br />24-25.09.2022  Montée à Colmar-Berg<br />16.10.2022       Vizfest</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">-----</p>
<p class="MsoNormal">The school year is just around the corner and our preparations for the new scouting year are in full swing. You will receive all important information for the first trimester very soon in a new edition of our newsletter "De Kiewerleck".</p>
<p class="MsoNormal">Here are some important dates:</p>
<p class="MsoNormal">17.09.2022       1st meeting (BV, LX, SG, EX)<br />24-25.09.2022  Montée in Colmar-Berg<br />16.10.2022       Vizfest</p>
<span style="font-size:11pt;font-family:Calibri, sans-serif;"> <br /></span></div>
</div>


 <br />
<br />
D'Rentrée steet virun der Dier an eis Preparatioune fir dat neit Scoutsjoer lafen op Héichtouren. All wichteg Informatioune fir d'éischt Trimester kritt dir ganz geschwënn an enger neier Editioun vun eisem Newsletter "De Kiewerleck". <br />
Hei awer schonn e puer wichteg Datumer: <br />
17.09.2022         1. Versammlung (BV, LX, SG, EX)<br />24-25.09.2022    Montée zu Colmar-Berg <br />16.10.2022         Vizfest <br />
-----<br />
La rentrée approche et nos préparatifs pour la nouvelle année scoute ont commencé. Vous recevrez très bientôt toutes les informations importantes pour le premier trimestre dans une nouvelle édition de notre newsletter "De Kiewerleck".<br />
Voici quelques dates importantes :<br />
17.09.2022       1ère réunion (BV, LX, SG, EX)<br />24-25.09.2022  Montée à Colmar-Berg<br />16.10.2022       Vizfest<br />
 <br />
-----<br />
The school year is just around the corner and our preparations for the new scouting year are in full swing. You will receive all important information for the first trimester very soon in a new edition of our newsletter "De Kiewerleck".<br />
Here are some important dates:<br />
17.09.2022       1st meeting (BV, LX, SG, EX)<br />24-25.09.2022  Montée in Colmar-Berg<br />16.10.2022       Vizfest<br />
 <br /><br />
<br />


Rentrée 2022-2023

<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="de-lu" xml:lang="de-lu">Mir invitéieren iech all ganz häerzlech op eis traditionell Scoutskiermes am Home Bei de Kiewerlecken. Dëst Joer huele mir iech mat a Mexico, wou dir ab 11.30 Auer e Cocktail drenken kommen kennt an ab 14 Auer gi Spiller vir d’Kanner ugebueden.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="de-lu" xml:lang="de-lu">Reservéiert elo äeren Menü mat enger Mail op mail@kiewerlecken.lu bis de 10.06.22:</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="de-lu" xml:lang="de-lu">Grillmenü mat Zalot, Kaffi a Kuch 15.00€</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="de-lu" xml:lang="de-lu">Vegetaresche Menü, Kaffi a Kuch 15.00€</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="de-lu" xml:lang="de-lu">----------------------------------------------------------------------------------------------</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="fr-lu" xml:lang="fr-lu">Nous vous invitons cordialement à notre Scoutskiermes traditionnelle au home Bei de Kiewerlecken. </span>Cette année nous vous emmenons au Mexique où vous pourrez déguster un bon cocktail à partir de 11h30 et à partir de 14h les enfants pourront participer à différents jeux.</p>
<p class="MsoNormal">Réservez dès maintenant vos menus par mail à mail@kiewerlecken.lu au plus tard jusqu’au 10.06.22:</p>
<p class="MsoNormal">Grillade avec salades, café et gâteau 15.00€</p>
<span style="font-size:11pt;line-height:107%;font-family:Calibri, sans-serif;">menu végétarien, café et gâteau 15.00€</span></div>


<br />
Mir invitéieren iech all ganz häerzlech op eis traditionell Scoutskiermes am Home Bei de Kiewerlecken. Dëst Joer huele mir iech mat a Mexico, wou dir ab 11.30 Auer e Cocktail drenken kommen kennt an ab 14 Auer gi Spiller vir d’Kanner ugebueden.<br />
Reservéiert elo äeren Menü mat enger Mail op mail@kiewerlecken.lu bis de 10.06.22:<br />
Grillmenü mat Zalot, Kaffi a Kuch 15.00€<br />
Vegetaresche Menü, Kaffi a Kuch 15.00€<br />
----------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Nous vous invitons cordialement à notre Scoutskiermes traditionnelle au home Bei de Kiewerlecken. Cette année nous vous emmenons au Mexique où vous pourrez déguster un bon cocktail à partir de 11h30 et à partir de 14h les enfants pourront participer à différents jeux.<br />
Réservez dès maintenant vos menus par mail à mail@kiewerlecken.lu au plus tard jusqu’au 10.06.22:<br />
Grillade avec salades, café et gâteau 15.00€<br />
menu végétarien, café et gâteau 15.00€<br />


Scoutskiirmes - Fiesta Mexicana

<div>Den Trimester Programm vum 3ten Trimester as lo online, de Kalenner as am gangen geupdate ze gin an du kanns dech lo umelle fir dei verschidden Activiteiten,  an den neie Kiewerleck fenns de och lo hei um Site ennert Newsletter.
<div> </div>
<div>Le programme du 3ème trimestre est maintenant online, le calendrier est en cours de mise à jour et les inscriptions pour les activités disponibles. Le nouveau deKiewerleck est aussi disponible dans la rubrique Newsletter.</div>
<div> </div>
<div>The programm for the 3rd trimester is now online. The calendar is being updated and inscriptions for the activities are available. The newest deKiewerleck can be consulted under Newsletter </div>
</div>


Den Trimester Programm vum 3ten Trimester as lo online, de Kalenner as am gangen geupdate ze gin an du kanns dech lo umelle fir dei verschidden Activiteiten,  an den neie Kiewerleck fenns de och lo hei um Site ennert Newsletter.<br />
 <br />
Le programme du 3ème trimestre est maintenant online, le calendrier est en cours de mise à jour et les inscriptions pour les activités disponibles. Le nouveau deKiewerleck est aussi disponible dans la rubrique Newsletter.<br />
 <br />
The programm for the 3rd trimester is now online. The calendar is being updated and inscriptions for the activities are available. The newest deKiewerleck can be consulted under Newsletter <br />
<br />


Programme 3ten Trimester 2022

<p class="MsoNormal"><a href="https://www.strassen.lu/agenda/fiche/2022/03/26/grouss-botz-nettoyage-de-printemps-spring-cleaning">Grouss Botz - 26/03/2022 - Administration communale de Strassen</a></p><p class="MsoNormal"><span style="color:#000000;">De 26.03.2022 organiséiert d'Gemeng Stroossen erëm eng grouss Bëschbotzaktioun, un där d'Kiewerlecken natierlech och wäerten deelhuelen. </span></p><div> </div><p class="MsoNormal">Rendez-vous ass um 9.00 Auer beim Fräiheetsbam, Schluss ass um 12.00 Auer op der selwechter Platz. </p><div> </div><p class="MsoNormal">Beaver: D'Beaver gi nëmmen bis<span class="gmail-apple-converted-space"> </span><strong><span style="font-family:Calibri, sans-serif;">11.00 Auer!!!</span></strong><span class="gmail-apple-converted-space"><strong> </strong></span>de Bësch botzen.</p><div> </div><div> </div><p class="MsoNormal"> </p><div> </div><p class="MsoNormal">On 26.03.2022, the commune of Strassen will once again organize a big forest clean-up, in which, of course, the Kiewerlecken will also take part.<br /><br /> Meeting point is at 9 am at the Fraïheetsbam, closing is at noon at the same place.<br /><br /> Beaver: The beavers take part too but finish early at <strong>11am !!! </strong><br /><br /> Of course, parents can also come along, the more the better. :) But that's not a must.</p><div> </div>


Grouss Botz - 26/03/2022 - Administration communale de StrassenDe 26.03.2022 organiséiert d'Gemeng Stroossen erëm eng grouss Bëschbotzaktioun, un där d'Kiewerlecken natierlech och wäerten deelhuelen.  Rendez-vous ass um 9.00 Auer beim Fräiheetsbam, Schluss ass um 12.00 Auer op der selwechter Platz.  Beaver: D'Beaver gi nëmmen bis 11.00 Auer!!! de Bësch botzen.    On 26.03.2022, the commune of Strassen will once again organize a big forest clean-up, in which, of course, the Kiewerlecken will also take part.<br /><br /> Meeting point is at 9 am at the Fraïheetsbam, closing is at noon at the same place.<br /><br /> Beaver: The beavers take part too but finish early at 11am !!! <br /><br /> Of course, parents can also come along, the more the better. :) But that's not a must. <br />


Bëschbotzactioun 26/03

<div style="text-align:justify;">Dëse Weekend haten d'Kiewerlecken hiert traditionellt Vizfest<br /><div> </div>
<div>Mir soen all deene Leit e grousse Merci, déi gëschter de Wee bis bei eis fonnt hunn. Natierlech soe mir awer och all deene villmools Merci, déi eng Hand mat ugepack hunn fir dësen Dag op d'Been ze stellen, ouni si wier dat net méiglech gewiescht!</div>
</div>


Dëse Weekend haten d'Kiewerlecken hiert traditionellt Vizfest<br /> <br />
Mir soen all deene Leit e grousse Merci, déi gëschter de Wee bis bei eis fonnt hunn. Natierlech soe mir awer och all deene villmools Merci, déi eng Hand mat ugepack hunn fir dësen Dag op d'Been ze stellen, ouni si wier dat net méiglech gewiescht!<br />
<br />


Kiewerlecken - Scouten a Guiden vu Stroossen

Umellen

Neiegkeeten

Déi aktuellst